«Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник». (И.А. Крылов, басня «Щука и кот».)

Медицинский перевод не может быть стандартным, он требует глубоких знаний в каждой конкретной сфере. Понятно, например, что офтальмолог вряд ли справится с отчетом об исследованиях электрокардиостимуляторов, и поэтому мы не только привлекаем к работе дипломированных и опытных врачей и ученых-медиков (что само собой разумеется), но и строго следим за тем, чтобы тема каждого текста соответствовала специализации нашего переводчика.

Однако большинство специалистов, прекрасно знающих свой предмет, зачастую не владеет в достаточной мере литературным русским языком и не могут точно и понятно изложить материал. На втором этапе обработки Вашего текста опытный редактор устранит неточности и ошибки перевода, а также выполнит орфографическую, пунктуационную, грамматическую и стилистическую коррекцию.

И, наконец, мы понимаем, что никто не может знать всего. Наука, а вместе с ней и медицинские технологии, ежедневно изменяют этот мир. Часто бывает, что в русском языке еще нет названия для медицинской методики или изделия, появившегося только вчера. В этих случаях мы создаем новый термин в сотрудничестве с заказчиком.

Взаимодействие с заказчиком – наш приоритет. Мы всегда готовы учесть Ваши требования и замечания, и Вы всегда будете получать от нас продукт, максимально соответствующий Вашим целям. Вы не услышите от нас заявлений вроде «это перевести не удалось» или «этот китаец не знает английского языка, и понять его невозможно», потому что ключевая задача переводчика – понять и сделать понятными любые мысли любого автора.